Altyazılar Badmajo tarafından düzeltilmiştir. İyi Seyirler.
* 1973'te, Mısır ve Suriye, İsrail'e karşı ani bir saldırı yaptı. *
*Daha saldırının ikinci gününde, İsrail kara kuvvetleri yenilginin eşiğine geldi. *
Kara kuvvetlerinin bozguna uğradığı sırada, bir İsrail A4 savaş uçağı devriye görevi için havalandı
*...bir adet nükleer bombayla birlikte. *
*29 Yıl Sonra. *
* Weather Dağı, Virginia, USA *
Rus yapımı olduğuna emin misin?
Yüzde yüz eminim, efendim. Denizaltıdan atılmışlar...
12 ila 15 megaton arasında ve 15 dakikaya ayarlanmışlar.
CINC-LANT, Roosevelt üssünün altı adet Cruise füzesi belirlediğini bildirdi.
Ruslar Polonya'nın batısına doğru ilerliyorlar.
Eğer Almanya'ya yönelirlerse, Berlin Tugayı, onlardan sayıca daha üstün.
Alyesk, Rusya'dan başka bir füze daha fırlatılmış.
İnanamıyorum. Alyesk de neresi?
SS-18 ICBM. Muhtemel hedefler- New York, Washington ve burası.
- Tavan ne kadar sağlam peki? - Tam isabet dışında, güvenli.
Uydular havada kuşların olduğunu teyit etti-- birkaç füze fırlatılmış.
- İlk çarpışma 25 dakika sonra. - Kesin mi?
Kesin.
Efendim, DEFCON-1'e gitmemizi öneriyorum.
- Başkan Zorkin'i bağlayın. - Zorkin kayıp.
İstihbaratımız Moskova'da darbe yapıldığını rapor etti.
Artık kumanda General Bulgakov'da.
Bulgakov'da kim?
Çeçenistan'a nükleer bomba atmak isteyen pislik herif.
Efendim, DEFCON-1, zamanımız bitti.
Yapın.
Bay Başkan.
Emir verildikten sonra fırlatma işlemi bir dakika sürer.
Emir alınmadan önce, kimlik kontrolü yapılması şarttır.
Kimlik numaram üstten beşinci.
- Efendim, eşiniz 21-04'te. - Teşekkür ederim.
İki-adam kuralına göre...
emir onay listesindeki biri tarafından teyit edilmelidir.
Ben General Revell, Ulusal Savunma Danışma.
- Kimlik numaram, üstten ikinci. - Siyah kravat mı?
Tamam, yola çıkıyorum.
Bunu...
daha sonra bitirebilir miyiz?
Tatbikatlarımız yenilemeliyiz, Billy.
Eğer böyle bir durum oluşursa, yer altına inmem.
Orası lanet olası bir mezar gibi.
Artık listemize Ruslardan başkalarını da almalıyız.
Ciddi misin? Bakalım. Peki başka kimde 2 7 bin nükleer bomba var?
Beni endişelendiren, elinde bu bombalardan bir tane olan adam.
Hazır Rusya'dan bahsediyorken, oraya bir kaç kişiyi...
yollayıp, nükleer silahlardan arınma tesislerini denetleteceğim.
- ''Armazaz.'' daki tesisleri. - Arzamas.
Evet. Herneyse. Ekibinden birilerini bu göreve almayı düşünüyorum.
Ben giderim.
Billy, adamlarından birini yolla.
Ben gitmek istiyorum.
Tamam.
Ve sakın Zorkin'i küçümseme, dostum.
Ekonomi, iç savaş, Çeçenistan sorunları--
- Ve karaciğeri. - Ya da başka şeyler, sakın seni yanıltmasın.
Durumu nasıl?
Bu akşam üzeri basın toplantısı düzenleyecek...
yani en azından nasıl oturup kalktığını öğrenebileceğiz.
- Neden anlaşmıyorsunuz? - Toplantı bitmiştir.
Burayı parçalamak isteyenler sadece kanun kaçakları ve onların Batıdaki yandaşları.
Ama, Bay Başkan, geri gelebilirseniz...
size sormak istediğimiz birkaç sorumuz daha var.
Ne gördüğümü sende görüyor musun?
- Ceketi. - Tüm düğmelerini iliklemiş.
Git gide şişmanlıyor!
Nasıl hissettiğini biliyorum! Vay canına. Şuna bakın.
Belki de aynı ceket değildir.
Hayır-- Evet. Parlak kollar. Geçen sefer hastaneden çıktığında da bunu giymişti.
- Kesinlikle diyeti bırakmış. - Ölçüyü de kaçırmış.
Nasıl küfrettiğini duydunuz mu?
Chelinski, terbiyesizlik yapmasına engel olmak için etrafında dolanıyor olmalı.
Chelinski nerede?
Yanında-- Kızın adı ne? Şu kahverengi saçlı piliçten bahsediyorum.
- Elena Rishkov. - Hayır, o Chelinski değil.
Bilemedin. O Chelinski.
Cherpitski'yi kast ediyorsan, o Cherpitski de değil.
- Biliyorum. O Chelinski. - Hayır, değil. İnan bana.
Elena Rishkov'un yanında duruyor. Genova Zirvesinde kıza bas bas bağırıyordu.
Chelinski, Genova Zirvesi'ne katılmadı. Katılan Cherpitski'ydi.
Yani? Cherpitski, mi Elena Rishkov'a basıyordu?
Ben Zorkin kilo alıyor diyorum. Neden biraz seks yapmıyor ki?
Katılıyorum. Bunu yaz. Eğer kilo alıyorsa...
bu sağlık problemi anlamına gelir, akşam ki toplantıda bunu belirt.
Ve birileri Elena Rishkov'a basanı bulsun. Bu iyi olur.
Batı'dan yardım isteyen...
Çeçenistan'ı ne yapacağız peki?
Tıpkı, azgın bir ayının pençesinden...
kaçan güzel bi bakire gibi...
ve bekaretini koruması için Bill Clinton'a koşuyor.
Şairin biri:
"Yeni patron, eskiyi aratır." demiş.
Bizden, 21. yüzyıl Avrupası'nı kast etmiş olmalı.
5 yıl boyunca, Amerika ve Rusya...
Avrupa'ya hükmettiler-- Doğu ve Batı'dan.
Ve hala çocuk gibi muamele görüyoruz...
buna karşın bize oyuncak ya da şeker vermiyorlar.
Her geçen gün biraz daha...
kendi geleceğimizi tayin etme şansını elimizden yitiriyoruz.
Ve her gün dünya o berbat ana biraz daha yaklaşıyor...
kelebeğin kanat çırpışları...
bir kasırga yarattığında...
Tanrı bile bunun önüne geçemeyecek.
*Eee, ne o? *
*Kör müsün? *
*Bomba. *
*Fitili nerede peki? *
*Hala sıcak. *
*Bende. Hadi. Bütün gece bekleyemem. *
*Sahteymiş. *
*Hadi kamyonete koyalım. *
*Bunu nasıl satabiliriz ki? *
*Böyle bir şeyi alacak adam her zaman bulunur. *
*Kararlarımla ilgili tüm bu sorulara artık dayanamıyorum. *
* "Güçlü ve Başarılı" olarak anılmalıyım. *
Bu seninki mi yoksa benimki mi?
Seninki olmalı. Benimki sadece göstermelik.
- Hastaneden aramıyorlar. - Güzel.
- Güzel. Selam. - Hala burada mısın?
Çok kararlıyım...
aslında hala buradasın.
Doğru.
Şikayet etmiyorum.
Jack?
Herşey bir anda oldu biliyorum, ama--
Sana söylemek istiyorum aksi halde patlayacağım.
Seni korkutmak istemiyorum.
Ne?
Bana aşık oldun.
Ben doktorum. Ve vücut işaretlerini okuyabiliyorum.
Kesinlikle bana aşık oldun.
Ve bu seni korkutuyor.
Beni hiç korkutmuyor.
Ama sanırım bu seni korkutuyor.
Hayır. Beni de hiç korkutmuyor.
Ve, kayıtlara geçsin, bu konuyu açan sensin.
Boş ver.
- Bakmalıyım. - Hayır, bekle. Duracaktır.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Ama--
- Hadi işine dön. - Zamanlama çok kötü.
Yapman gerekeni yap. Sorun değil, anlıyorum.
Evet. Bu Dr. Muller.
Muller. Beni mi aradın?
Alo?
Dur. Evet, ben Jack Ryan.
Tanrım.
Tamam. Yarım saat içinde oradayım.
Gitmeliyim. Çok acil bir işim çıktı.
Gitmeliyim. Üzgünüm.
Cathy, bu gece yemeğe çıkalım mı?
Evet.
- Yarın gece çıkalım mı peki? - Jack, bu gece çıkmayı kabul ettim.
Biliyorum.
Bir tarihçinin ne çeşit acil işi olabilir ki?
Saat 04:20 Zulu'da ölmüş.
Sekiz buçuk saat sonra, yeni bir başkan atayacaklar.
Herkes yeni başkanın kim olacağını merak ediyor.
- Kim başkan olacak? - Alexander Nemerov.
Dalga geçiyorsun. Geçen sene onunla ilgili bir rapor hazırlamıştım.
- Biliyorum. - Mary Pat, başa geçebileceğini söylemiştim.
Söylemiştim. Bunu önceden tahmin ettim. Ve kimse raporu okumadı bile.
- Şimdi okuyorlar. - Kim okuyor?
- Cabot. - 14 aydır burada çalışıyorum.
Neye benzediğimi bile bilmiyordur--
Sen Ryan mısın?
Evet, efendim.
Bu kılık ta ne? Spor mu yapıyorsun?
Efendim, benim--
Hadi. Geç kaldık.
İçeride maaşındaki rakamlardan bile daha çok yıldıza sahip adam olacak, bu yüzden iyi dinle.
Analiz ve tavsiye yapman istenecek.
Kafandakileri söylemeden önce iyice düşün.
Bilmiyorum demekten korkma.
Kelimelerini dikkatli seç. Kelimeler çok önemlidir.
Sen, sen. Bana ceketini ver. Hadi.
Merak etme, geri alacaksın.
Kravat.
İçeridekiler Milli İstihbarat'tan mı?
Mm-hmm.
C-SPAN'da izlemiştim.
Daha önce hiç böyle bir toplantıda bizzat bulunmamıştım.
Bu tip toplantıları C-SPAN'da izleyemezsin.
En önemli kanıtımız Kremlin'deki çok önemli bir kaynağımızdan geliyor.
Ona göre, Nemerov bu yükselişini askeriyeye borçlu değil.
Herkesin bir bakış açısı vardır, Bay Cabot.
Bunu saygı duyuyorum.
Bu sabah karım uyandığında bana yaşlı, kel ve çirkin olduğumu söyledi.
Bu bir soru mu, Bay Başkan?
Ona görünüşün önemli olmadığını söyledim.
- Katılıyor musunuz, Bay Cabot? - Kesinlikle, efendim.
Şu yeni adam ''Nezmeroz''-- Adını doğru telaffuz ettim mi?
Nemerov olacaktı, efendim.
Kaynağınızın aksine, biz ''Nezmeroz'' un askeriye yanlısı biri olduğunu duyduk.
Askeriye yanlısı mı sizce?
Hayır.
Bu kararı vermek için henüz çok erken, efendim.
CNN'e göre...
sizin Bay ''Nezmeroz'' Rus Çarlığı'nı yeniden...
kurmak için söz üstüne söz veriyor.
Burada otururken bile bu sözler beni endişelendiriyor.
Eğer Çeçenistan'da olsaydım çok daha fazla endişelenirdim.
Efendim, Nemerov tüm bunları askeriyeyi arkasına almak için söylüyor.
Eğer onu rahat bırakırsak, Rusya sakinleşir. Üstüne gidersek tam tersi olur.
Sana önerilerini söyle dediğimde, konuşmanı kast etmemiştim.
Evet, efendim.
Bay Cabot.
Bay Başkan, Rus Hükümeti'ndeki bazı yandaşlarımız...
yani Bay Nemerov'u yakından tanıyan insanlar, henüz raporlarını sunmadılar.
Bir kaç gün daha bekleyip...
portresini çizmek için bilgi toplamalıyım.
Ama ben hala görünüşün aldatıcı olabileceğini savunuyorum.
Bana yanıldığımı mı söylüyorsunuz?
Kesinlikle, Bay Başkan.
Sizin çirkin olduğunuzu düşünmüyorum.
- Çizgiyi aştığım için özür dilerim. - Senatörler sürprizleri sevmez.
Onlara söyleyeceğim şeylerden bir parça ipucu veririm...
sonra buna alışmaları için onlara biraz zaman tanırım.
Ve en sonunda söylemek istediğimi söylerim.
Anlıyorum.
Güzel.
Ama Nemerov konusunda haklıyım.
Sevgilin bu inatçı kişiliğinden hoşlanıyor mu?
Ne?
Cathy Muller, bu onun 2 . senesi...
Baltimore Memorial Hastanesinde.
CIA'ye hoşgeldin.
Pekala, bu konuda aldığınız istihbaratlar yanlış gibi.
Ona henüz sevgilim demiyorum.
Peki ona tam olarak ne diyorsun?
Harika. Müthiş.
Bağlanmaktan korkuyor.
Bağlanmaktan ödü kopuyor.
Üç buluşmadan sonra bir erkek bağlanmaktan mı korkuyor?
- Bunu hemen medyaya duyurun. - Biliyorum, biliyorum.
Ne iş yapıyor?
Sırtını incitmeden önce deniz kuvvetlerindeymiş.
- Ama artık tarihçi. - Yalan.
Hayır. Nehrin karşısındaki bir şirket için çalışıyor.
Katmerli yalan.
Pekala, Rita.
Bakalım bu gece onunla buluştuktan sonra ne diyeceksin.
O--
Sevimli mı?
- Parmaklarım çok kalın. - Cathy!
- Birden ona kadar, sevimlidir. - Tanrım! Bilmiyorum, ölçmedim.
On iki.
Bunu nereden bulduklarını sor.
Golan'da bulmuşlar.
1973'te o bölgede çok fazla savaş olmuş. Bu savaşlara katılmışlar mı?
Bu o savaşlarda oğlunu kaybettiğini söylüyor.
Hatırlıyor mu? O bölgede düşürülen bir uçak olmuş mu?
Evet. Bir İsrail savaş uçağı, havada infilak etmiş.
Bu para etmez.
Ama söyle ona...
oğlu için ona 400 dolar vereceğim.
Teşekkür-- Teşekkür ederim.
Böyle şeyleri etraftan toplayamazsın.
- Kesinlikle. - Nasıl buldun peki?
Onu Glasgow'daki eski bir malikanenin tavan arasında buldum.
Pekala.
Tavan arasına yolculuğunuz size...
bin pound kazandırdı.
Daha iyi durumda olsaydı, daha fazla kazanabilirdiniz.
*Aradığın şeyi buldum. 50 milyon dolar istiyorum. *
* 1973, İsrail yapımı, tip 12 füzyon bombası. *
Alo? Cathy.
Aradığına çok sevindim. Biraz geç kalacağım. Özür dilerim.
Yarım saat içinde gelebilir misin peki?
Gelemem. Gerçekten çok özür dilerim.
Son anda acil bir iş daha çıktı.
O seste ne?
Uçaktan arıyorum.
- Bu iş bir anda çıkıverdi. Aramaya çalıştım. - Nereye gidiyorsun?
- Bunu sana söyleyemem. - Jack.
Nereye gittiğini bana söyleyemiyor musun?
- Bir saniye bekle. Evet, efendim? - Ne yapıyorsun?
Bu gece dışarı çıkacaktım, iptal etmek için aradım.
Aptal olma. Ona nereye gittiğini söyle.
Aslında, ona kimin adına çalıştığını da söyle. Bu çok hoşuna gidecektir.
CIA'de çalışıyorum ve başkan benden acilen onunla...
birlikte Rusya'ya gidip nükleer silah denetimi yapmamı istedi.
- Bu çok kötü bir bahane. - Yemin ederim.
Sadece...
nükleer silahlarını etkisiz hale getirip getirmediklerini denetleyeceğiz.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Hoşgeldiniz, William Cabot.
Başkan Nemerov.
Memnun oldum, efendim.
Tanıştırayım Bayan Lathrop.
Bay Başkan.
- General Rand. - Bay Başkan.
- Ve Dr. Ryan. - Bay Başkan.
Hakkımdaki ilginç araştırmayı yapan Dr. Ryan, siz olmalısınız.
Lütfen şaşırmayın. Bizde çok şey biliyoruz.
Mesela, raporunuzda...
üniversite yıllarımda bir sürü kız arkadaşım olduğunu yazmışsınız, bu hatalı olmuş.
Üçüncü sınıfta, karımla tanıştım ve ondan sonra hiçbir kadına dönüp bakmadım.
Raporumda sadece ilk iki yılınızı kast etmiştim...
efendim.
Onu sevdim.
Bu durumda, bende.
Denetleme işleriniz arasına bunu soktuğum için özür dilerim.
Ama Başkan Fowler'a iletilmesini istediğim bir mesajım var.
Onu telefonla arayıp bizzat siz de söyleyebilirsiniz.
Bunu özellikle, çok yakın bir arkadaşının ağzından yani sizden duymasını istiyorum...
benden duyduklarınızı...
yüzümdeki ifade ve vücut dilimi göz önünde bulundurarak iletin.
Anlıyorum.
Çeçenistan, bir iç meseledir.
Burada yaptıklarımız sizi hiç mi hiç ilgilendirmez.
Bunu ileteceğim, ancak sizinle aynı fikirde birleşeceğini hiç sanmıyorum.
Ülkemde bu bilgiyi beni zayıflatmak için kullanabilecek insanlar var.
Benim ülkemdeyse, Çeçenistan'daki savaşınızın...
sizin tek zayıf noktanız olduğunu düşünen insanlar var.
Çeçenistan tamamen kanun kaçaklarından oluşmuş bir ulus.
Her gün masum Rus vatandaşlarına kahpece saldırıyorlar.
Bu sizi hiç ilgilendirmez.
Huzuru sağlamak bizi ilgilendirir.
Çeçenistan'a barış getirmek bizi ilgilendirir.
Ve, açık konuşmam gerekirse...
ordunuza hakimiyetiniz de bizi ilgilendiriyor.
Buradaki işlere burnunuzu sokmanız...
bir adamın başka birinin karısıyla yatmasına benziyor.
Ve daha sonrası için bize önerdiğiniz şey...
hepimizin aynı çatı altında yaşayabileceği.
Ama pratikte...
aldatılan koca, gidip kendine bir silah alır.
İyi gitti.
- Nemerov'un yanındaki kimdi? - Anatoli Grushkov.
Eski KGB başkanı mı?
Brezhnev'den beri saklanıyordu. Her tarafa oynar.
Ve kimse onun icabına bakma cesaretini gösteremez.
Bunun sebebi cesetlerin nereye gömüldüğünü bilmesi mi?
Bunun sebebi muhtemelen, cesetleri bizzat gömmüş olması.
Arzamas'taki bilim adamlarının bir listesini elde edebildik.
Kim kimdir, kim hangi alanda uzmandır, hepsi burada.
Arzamas-16, tüm Rus...
Bilimsel Araştırmaları'na ve Fizik Deneyleri'ne ev sahipliği yapmaktadır...
aynı zamanda burası ilk atom bombamızı yaptığımız yerdir.
Burada bir sürü yetenekli bilim adamı çalıştı, hala da çalışmaya devam ediyor.
1995'ten beri--
Yıllarca buraya sızabilmek için uğraştık durduk.
Buraya üç kişi yolladım.
Ve hepsi öldü.
Üzerlerinde ne yazıyor?
''Ben bir bomba teknisyeniyim. Beni kaçarken görürseniz...
yakalamaya çalışın.''
Efendim? Özür dilerim. Bir şey soracağım.
Önemli olmadığına eminim.
Ama bu listeye göre, bugün burada 17 bilim adamının çalışması gerekiyor.
Ve ben ancak 14 tane sayıyorum.
Dr. Milinov, Orlov ve Spassky.
Saydığım kişileri göremiyorum.
Soruşturma başlatacağım.
Dr. Milinov hasta.
Orlov tatilde. Spassky, üzülerek söylüyorum ki, öldürüldü...
geçen hafta evine giderken.
Devam edelim mi?
Lütfen.
Çok etkileyici.
Bana tüm bu bilgileri ezberlemişsiniz gibi geldi.
Soracağınızı biliyordum, Dr. Ryan.
Saat 21:30'da Andrews'te olacağız. Adama onunla orada buluşacağımı söyle.
Efendim, şu kayıp bilim adamlarını hatırladınız mı?
Milinov'un uzmanlık alanı patlayıcılar.
Spassky'nin uzmanlık alanı kabuk ve nükleer çekirdek.
Ve Orlov da matematikçi, uzmanlık alanıysa...
füzyon bombasındaki yüksek miktardaki patlayıcıların geometrisi.
Eğer bir bomba yapmak istiyorsanız bu üç adam yeterli.
- Grushkov bizi inandırdı-- - Grushkov yalancının teki.
Milinov hasta değildi. Orlov yıllardır tatile çıkmadı.
Ve Spassky, araba kullanırken öldüğü söylendi, ama aslında hayatında hiç araba kullanmadı.
Bu adamların nerede oldukları hakkında hiçbir fikirleri yok.
Bunu nasıl bildiğinizi öğrenmek için ölüyorum.
Kremlin'in içindeki, güvenilir kaynağımızdan.
Kod adı: Spinnaker.
O bana bazı bilgiler verir. Ben ona bazı bilgiler veririm.
Arka kanalları, bir felaketi önlemek amacıyla açık tutuyoruz.
Felaketten bahsediyorken, kız arkadaşını hala aramadın mı?
Hayır. Onu buna nasıl inandıracağımı henüz bulamadım.
Dinle. Onu ara ve...
Beyaz Saray'ın düzenlediği Pazar günkü yemeğe davet et.
Bu şehirdeki en paha biçilmez davettir. Buna bayılacaktır.
Harika. Peki yemeğe nasıl katılacağım?
Sadece bana güven.
Arabada görüşürüz.
Hala masabaşı görevini seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Şu senin Rus nasıl?
Hala çalışıyor. Neden sordun?
Üç Rus bilim adamı kayıp.
Nerede olduklarını öğrenmem lazım.
Artık bu tip işleri yapmadığımı sanıyordum.
Bu sefer sadece bilgiye ihtiyacım var, Johnny.
Talimatlar uçakta. Saat 23:30 da kalkacak.
İyi yolculuklar.
Pazar gecesi saat 8:00 Hilton'da.
Biletler John Clark adına.
- Smokinin var mı? - Evet! Evet, efendim.
Güzel eşim, Julie...
New Jersey'li-- 15 oy oradan.
Ve bildiğiniz gibi o yarı Yahudi...
yani Florida'dan 25 oy alıp bu oyları ikiye böleceğiz.
- Burası çok güzel bir otel. - Evet, çok güzel.
Arkadaşım Rita burada kalmış. Gerçekten harika olduğunu söyledi.
Belki yemekten sonra, biz--
- Bilemiyorum. Belki bir oda tutabiliriz. - Çoktan tuttum bile.
Bana insanları tanımam gerektiğini hatırlattı...
- Hayır, tutmadın. - Evet, tuttum.
Yaptım, bazı sebeplerden dolayı, esrar içtim.
Kaliforniya--
54 oy.
Moskova saatine göre, yaklaşık olarak saat 06:00'da, Ruslar...
Çeçenistan Başkenti Grozny'yi, ağır top atışına tutmuşlar.
Top başlıkları, kimyasal silah olarak bilinen...
Novichok, sinir gazı, ihtiva ediyor.
Kızılötesi uydu fotoğraflarında görebileceğiniz gibi çökmesi 20 dakika sürmüş.
Bundan, 12 millik alandaki herkes,...
tamamen etkilenmiş...
ve kurbanlar beyin felcine uğramış.
Kaç kişi ölmüş?
En iyimser tahminle, yüzde 80.
Bu, Nemerov'un...
tarihteki en şiddetli kimyasal savaşı başlattığı anlamına geliyor.
Karşılığımız ne olacak.
- Yapabileceğimiz en kötü şey, hiçbir şey. - Katılıyorum.
Onun kimyasal silahlarla oynamasına izin verelim, ya sonra ne yapacak? Biyolojik?
Nükleer?
Tamam. Kremlin'i bombalamak dışında, verebileceğimiz en güçlü cevap nedir?
- Barış koruyucularını yollayabiliriz. - Çeçenistan bağımsız değil ki.
Tanınma talep etmişlerdi, onları tanırız.
Tam olarak değil tabi. Geçici olarak.
Sonra Çeçenlerle uluslararası yardım almalarını teklif ederiz.
- Ve böylece barış koruyucularını yollayabiliriz. - Onları nasıl yollayacaksınız?
- Türkiye üzerinden. - Ermenistan hava sahasından mı geçireceksiniz?
Rusya'yı karıştırmak uğruna, ses çıkarmayacaklardır.
Başlayalım o zaman. Nemerov yutabilir.
Bill.
Dr. Ryan.
- Evet, efendim? - Siz ne düşünüyorsunuz?
Bay Başkan, geleneksel düşünme şekli, Nemerov'un...
Rus karakterini ortaya koyması gerektiğini gösteriyor--
saldırgan olmak,...
dünyaya meydan okumak.
Ama Nemerov geleneksel değil.
Diktatör gibi yürüyor, diktatör gibi konuşuyor.
Evet, beni bağışlayın, ama o bir diktatör değil.
Başka bir ülkenin başkentini vurdu. Tüm samimiyetimle söylüyorum ki, yanılıyorsunuz.
Neden vaktimizi boşa harcıyoruz?
Peki ya saldırıyı o başlatmadıysa?
Ya saldırı emrini Nemerov vermediyse?
Ya emri...
başına buyruk bir general yada...
asileri şehirden atamayan bir grup hüsrana uğramış asker verdiyse?
Emri onun vermediğini söylüyorsunuz, ciddi bir sebebiniz var mı...
yoksa sadece varsayım mı yapıyorsunuz?
Bilmiyorsun.
Emri onun verdiğini sanmıyorum, efendim.
Yapmadığına bahse girerim.
Lütfen astlar bizi bir süre yalnız bıraksın.
Anlaşıldı, yayın akışımızı kesmek zorundayız, çünkü Rusya'ya dönüyoruz...
Rusya'nın yeni başkanı, Alexander Nemerov...
az önce Birleşik Devletler'i hedef gösterdi.
Tüm kalbimizle arkasındayız.
14 yıl boyunca, birbirimizle çekiştik durduk--
Özür dilerim? Sesi biraz açabilir miyiz?
Sonunda...
her ulusun kendini savunma hakkı vardır.
Bu terör artık sona ermeli.
Çeçenistan'ı bombalamak benim kararımdı.
Aferin, kazma.
*Kim yaptı? *
* General Pildysh ve General Mitkin. Eski Komünistler. *
*Piç herifler. *
* Görevden alın onları. *
* Onları kendi ellerimle öldüreceğim. *
*Sadece gözden kaybolsunlar. *
* Öldürülmeleri iyi olmaz. *
*Bugünlerde suçlu gözükmeyelim. *
Rus dostumuz bundan nasıl etkilendi peki?
Etkilenmedim.
Küçük planımıza tamamen sadık kaldım.
Bizi suçladığında, hiç şaşırmadım.
- Ya Amerikalı? - Bay Mason inanıyor.
Ona fazladan ödeme yaptım.
Neden?
Çünkü parayı alacak kadar bile yaşamayacak.
Paket nerede?
Bir hafta önce Haifa'yı terk etti.
Bu şeyler sizi öldürebilir.
Ama herşey çok değişti.
Muhtemelen yeni durum...
olaya başka bir açıdan yaklaşmamızı öngörüyor.
Belki de Rusya'yı...
biraz daha Avrupa'ya, bizim düşünce biçimimize çekmeliyiz.
Bunu daha önce de tartışmıştık, Monsenyör Monceau.
Ve sizin önerinizle bu fikri, reddetmiştik.
Üstünde yeterince düşünmemiş olmalıyız.
Muhtemelen planımız--
Planınız ne?
Pek de iyi hazırlanmamış.
Dostlarımın önerilerine ve kararlarına saygı duyuyorum.
Ama bu haftaki olayların ışığı doğrultusunda, bu plandan...
rahatsızlık duymaya başladım.
Ayrılmak zorundayım.
Baylar.
Herr Haft size yolu gösterecek.
Atkınız, Monsenyör.
Mason, dikkat etsen iyi olur. Yoksa birini öldüreceksin.
Selam, naber, Mason?
Sana uzun süredir sormak istiyordum.
O dövmeyi ne zaman yaptırdın, dostum?
Deniz kuvvetlerindeyken
Deniz kuvvetlerimi? Ben de deniz kuvvetlerindeydim.
Hastane gemisinde, 6 yıl çalıştım. Ya sen?
Sekiz ay.
Yani kovuldun?
Pekala, kardeşim. Artık iyi bir kardeşin var.
Evet, kardeşim.
Rusların izlediğini kabul etmelisin...
ve bizden işaret aldıklarında--
Çeçenistan'a yapılan saldırı...
bize, Rus politikasıyla ilgili tehlikeli sinyaller verdi.
Batı'nın bu saldırıya en sert ve en kararlı biçimde cevap vermesi gerekiyor.
NATO kuvvetleri barışı korumak...
ve oradaki insanlara yardım etmek için Çeçenistan'a hareket etti.
Bu iğrenç saldırının kurbanları--
*Bunu bekliyordum. *
* Gerçekten mi? *
*Ne yapacaksın? *
*Hiçbir şey. *
*Hiçbirşey yapmayacağız. *
Bunlar dört saat önce çekildi. Fotoğraflarda, 12., 15. ve 2. Rus tank birlikleri görülüyor.
Hareket etmemişler. Neden hareket etmiyorlar?
- Nemerov tankları hareket ettirecek kadar akıllıdır. - İşte konuşmaya başladı.
Jack, bak. Nemerov'un yaklaşık 19 bin tankı var değil mi?
- NATO kuvvetleri asla bunlarla başa çıkamaz. - Bu yüzden tanklara ellemiyor.
Bu bir satranç oyunu. 3 hamle sonrasını düşünüyor.
Bizden daha fazla tankı olduğunu biliyor.
NATO onları durdurmanın tek yolunun taktik nükleer silah kullanmak olduğunu söylüyor.
Ve nükleer savaş riskini göze alamıyor.
Sanırım bize bir mesaj vermeye çalışıyor.
Grozny'yi o bombalamadı.
*Arzamas 16, Rusya. *
*Affedersiniz. *
*Bayan Spassky'yi arıyordum. *
*Koridorun sonundaki odada. *
*Sasha'yı üniversiteden beri görmedim. *
*Siz eğitim asistanı mıydınız?Evet *
* Garip, sizi hatırlayamıyorum. *
*Arzamas'ta olduğumu duymuş, gelip bakmamı istedi. *
*Beni batıya götüreceğini söylüyordu. *
*Bunun için çok para gerek. *
*Buradaki embesillerin ona bir
* Gizli bir işi var. *
*Hükümet için mi? *
*Zengin herifler için. *
*Aynı saçmalık, bunu yap, bunu
yapma... Hatta ona annesini
aramamasını bile söylediler. *
*Domuzlar. *
*Her an ölebilirim ve o annesine telefon bile edemiyor. *
*Ama Sasham aradı. Geçen gece. *
Clark telefon numarasını getirdi.
NSA o telefonla yapılan tüm konuşmaları izledi ve...
terkedilmiş bir Sovyet Karargahına ulaştı. Karargah Cherkassy'nin...
dışındaki Kremenchug Reservoir'de.
Bu üç Rus bilim adamının Ukrayna'da ne işi var?
Sanırım bir bomba yapıyorlar.
Nemerov'un binlerce bombası zaten var.
Neden gizlice bomba yaptırmak istesin ki?
Hedef saptırmak.
Kimsenin bilmediği bir bomba yap.
Bombayı arabanın bagajına koy ve Çeçenistan'a git.
Fark etmek mümkün değil. İzlemek mümkün değil.
Bombayı patlatır, arkasına yaslanır ve ''Ben yapmadım.'' der.
Tüm samimiyetimle, efendim, böyle olduğunu hiç sanmıyorum.
Aynen böyle oldu. Sadece böyle olması hoşuna gitmedi o kadar.
Patlayıcılar ayrılıp...
milimetrenin binde biri büyüklüğünde parçalara bölünüp...
matris biçiminde tekrar birleştirilmeli.
Bombamız var mı?
İlk önce, kabuğu incelemeliyiz--
Spassky...
Bombamız var mı?
Evet.
Evet, var.
Bu bir deneme.
Evet.
Cevap ver.
- Cevap ver. - Emin misin?
Evet.
Alo?
Evet.
Evet, efendim.
Bir saniyeliğine dışarı çıkmak zorundayım.
Tamam mı? Hemen döneceğim.
Hemen döneceğim. Sadece bir saniye sürer.
Raporları hazırladım, efendim.
Askeri kayıtlarını gözden geçirdim. Başının çaresine bakabilirsin.
Evet, efendim, ama böyle bir görev için eğitim almadım.
Senden gözlerim ve kulaklarım olmanı istiyorum, operasyon subayı olmanı değil.
Ben gidemem.
Yani buna mecbur değilim.
Bunu Clark'a ver, bak bakalım ne bulacak, ve sonra eve getir.
Evet, efendim.
Bu sohbeti hiç yapmadık.
Hangi sohbeti?
Tamam. Clark?
Bu üç gün önce çekildi, bize taşıtların burada...
nöbetçilerin burada ve burada olduğunu gösteriyor.
Ben bunlardan bir tane alacağım.
Uydu, 34 saat önce, bu fotoğrafı çekti.
Bu fotoğrafta nöbetçiler burada ve burada gözüküyor.
Benim E-mailim bile yok.
İki tane de kontrol noktasında var.
Barakalarda 2 ila 5 kişi, paketle birlikte 2 kişi var.
- Tabi elimizdeki fotoğrafa göre. - Sorun değil.
Yanıma bir kaç adam ve bir kutu zehir iğne ver.
Şanslıysak, altı dakika içinde çıkarız.
- Aslında, bir sorun var. - Sorun ne?
Bu fotoğraf dün çekildi. Nöbetçiler gözükmüyor.
Peki bu neden sorun oluşturuyor, Bay Ryan?
İki sebepten.
Ya onları göremiyoruz ki bu çok alehimize...
ya da, daha kötüsü, buradan ayrıldılar, yani geç kaldık.
Hazırlan.
- Ne? - Bu kılıkta gelemezsin.
Hayır, hayır. Ben sadece analiz yaparım.
Görevlere bizzat katılmam.
Rahatla, 007, bu bir görev değil. Bu sadece keşif.
Güzel. Her ne diyorsan, bunu yapmak istemiyorum. Ben işim sadece rapor hazırlamak.
Tamam. Bununla ilgili rapor hazırlarsın o zaman. Giyin!
Clark, hayır!
Cabot bana Hilton'daki yemek davetiyemi senin aldığını söyledi.
Nasıl iyi vakit geçirdin mi?
Ben bu yemeklerden hiç birine katılamadım. Aslında tam da katılmak üzereydim.
Clark, hayır.
- Oraya gitmiyorum. - Haklısın, gitmiyorsun.
Burada kalacak ve botuma göz kulak olacaksın. Hemen dönerim.
Lanet olsun.
Tanrım. Siz daha göç etmediniz mi?
Özür dilerim. İngilizce biliyor musunuz? Ben Ukraynaca konuşamıyorum da. Ya sen?
İyi gözükmediğini biliyorum. Ben Amerikan vatandaşıyım. İşte evraklarım--
Tamam, evrak yok.
Lütfen, sadece silahlarınızı indirin. Tamam mı?
Işık. Işığı indireyim.
Tamam, tamam. Sakin olun. Işığı yere koyacağım.
İşte koyuyorum. Yere koyuyorum.
Vur onu, Ryan.
Vur onu.
Ne söylediğimi anlamadan önce vur onu.
- Botlarını al. - Ne?
Onlara botlarını çıkarmalarını söyle.
- Ukraynaca konuşuyorsun. - Evet.
Sen konuşamıyor musun?
Her neyse onu gizlemek için çok boya harcamışlar.
Buzdolabı kadar bir şey olmalı.
Derin bir iz bırakmış, yani şu anda üç şey biliyoruz--
ağır...
ve radyoaktifmiş...
ve gitmiş.
- Biri İngilizce mi konuşuyordu? - Güney Afrikalı.
Tamam, o halde soru şu...
Güney Afrikalı birinin Ukrayna'da...
3 Rus bilim adamıyla ve İsrail'den gelen bir sandıkla ne işi var?
Cabot'a onu Haifa'dan arayacağımı söyle.
Acele etsen iyi olur.
İnsanların çoğu, 20. yüzyılın...
kapitalizmin komünizm karşısındaki zaferiyle hatırlanacağına inanıyor...
faşizmin durumu ise içler acısı.
Bugün herşeyi daha rahat görebiliyoruz.
Komünizm salakların takip edeceği bir sistemdir.
Marx'ı benimseyenler, bu dünyadan silinip gittiler.
Hitler'i benimseyenlerse, gittikçe çoğaldı ve gelişti.
Ancak, Hitler'in çok büyük bir dezavantajı vardı.
Faşizmin, virüs gibi yayıldığı bir dönemde yaşadı--
tıpkı AIDS virüsü gibi--
faşizmin de kitlelere ulaşabilmesi için güçlü bir taşıyıcıya ihtiyacı vardı.
Taşıyıcı Almanya'ydı.
Ama, güçlü olmasına rağmen, Almanya bu yükü kaldıramadı.
Dünya çok büyüktü.
Neyse ki, dünya değişti.
Evrensel haberleşme araçları, kablolu televizyon...
Internet.
Bugünse dünya çok küçük...
ve artık virüsler yayılmak için güçlü bir taşıyıcıya ihtiyaç duymuyor.
Bu çağın virüsü...
havadan yayılıyor.
Bir şey daha.
Kimsenin bize deli demesine izin vermeyelim.
Hitler'e deli dediler, ama Hitler deli değildi.
Sadece salaktı.
Rusya ve Amerika'yla aynı anda savaşamazsınız.
Rusya ve Amerika'yı savaştırır...
ve böylece ikisini birden yok edersiniz.
Eee, ne buldun?
Ukrayna'nın gelişmiş bir ithalat ekonomisi yok ama gene de bir şeyler var.
2 hafta öncesine kadar olan tüm kargo faturalarını inceledim.
O büyüklükte bir kasa...
on gün önce Kiev Havaalanından yüklenmiş...
ve Kanarya Adaları'na gönderilmiş.
Cabot'a ulaşamıyorum. Hava Kuvvetleri'nde bir nükleer silah imha ekibi olmalı.
Onları ara ve--
Kasa oradan bir yük gemisine yüklenmiş ve East Coast'a doğru yola çıkmış.
- Ne? - Baltimore, Jack.
Kasa buraya geliyor.
Maça çok az bir zaman kala...
Budweiser balonundan harika bir manzara daha izliyorsunuz.
Maç öncesi etkinliklerin hepsine döneceğiz...
ülkemizin 1 numaralı futbol taraftarının...
gelmesiyle birlikte.
O zaman fethetmeliyiz
Sadece davamız uğruna
Ve parolamız
Tanrı'ya inancımız
Ve yıldızlı bayrağımız
Sonsuza kadar
Özgür topraklarda dalgalanacak
O zaman görevli subayı ver!
Ve dalgalanacak
Cesur insanların
Evinde
Bayanlar baylar...
Birleşik Devletler başkanı...
Robert Fowler.
Şov zamanı.
Kahretsin!
Onbeş yard-penaltısı.
İlk sayı.
İşte böyle!
Kahretsin.
Efendim!
Alo?
Efendim!
Kahretsin!